Announcement

**StranGer** · 25.06.2014, 20:43

Ну что ж, давайте порассуждаем.

Во-первых, раз уж вы администратор - у нас есть специальная ветка на форуме "Для администрации" и все внутренние разногласия можно решить там. Ссылка на будущее:

SE7ENKILLS

http://se7enkills.net/forumdisplay.php?242

Далее, по теме - вот ссылка на оксфордский словарь - http://www.oxforddictionaries.com/de...n/english/fuck

Вот для пущей ясности цитата оттуда: "the word fuck remains (and has been for centuries) one of the most taboo words in English"

Чтоб вы знали, это слово, как и ряд других, под запретом, к примеру, в школах. Хотя возможно они "религиозные верующие" все поголовно..

Или же, возможно, администратор guniz, проживающий в Великобритании, не знает значения этого слова.

P.S. Но, согласен - неделя бана не соответствует правилам.
P.S.S А также баны игроков со стандартными именами (но это уже другая история, она неоднократно поднималась и будет подниматься еще)

**T4L** · 25.06.2014, 21:13

Я специально создал тему в этом разделе, так как хотел бы услышать не только мнение администрации, но и своего друга, который не является администратором. По сути - я просто выступаю на его защите.
В нике моего друга данное слово не было в форме глагола или имени существительного.

Oxford Languages | The Home of Language Data

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/fucking?q=fucking

Explore Oxford Languages, the home of world-renowned language data.

А так как мы родились еще в советском союзе, я больше привык доверять толковому словарю В.И. Даля. Значение слова "трахнуть" в этом словаре означает ударить кого-либо, что-либо. Я это к тому, что проблема этого слова сводится к его истолкованию. Русский язык богат набором слов и словосочетаний. Например фраза "Fuck you" означает язвительное выражение, когда человек, говорящий ее, старается отвязаться от диалога. Ее можно перевести как "Иди к черту", "Пошел ты", "Иди на***". Смысл фразы один, а истолкований много.
Та же ситуация наблюдается и тут. Фраза "fucking animals" означает "тупые животные" (как пример одного из истолкований). Местоимение We are не характеризует кого-либо конкретно. Это может быть даже небольшая компания, которая прохлаждается на солнышке, потягивая пиво из пластиковых стаканов. Это уже личное представление носителя данного ника.

**StranGer** · 25.06.2014, 21:35

Дело в том, что истолкование и перевод - абсолютно разные вещи. Если человек использует мат на иностранном языке, его не нужно истолковывать, нужно обратиться к нормам и правилам этого языка, а согласно правилам английского - данное слово все-таки является матом.

А "гребаный", "трахнуть" и т.д навязано в переводе российской цензурой, эти слова близки по значению, но не являются переводом. Фраза "fucking animals" вовсе не означает "тупые животные", может быть игрок и имел ввиду это, но слова выбрал не верные.

К примеру, я могу использовать в никах производные от испанского слова joder, и говорить, что я имею ввиду "Все плохо". Но - испаноговорящие игроки сразу увидят здесь мат.

Конечно же вкладываемое значение зависит от контекста и среды использования. Но, если использовать производные от слова "F**k" вне контекста, то они в первую очередь будут матом.

P.S. Это я, как переводчик по образованию, говорю.

**T4L** · 25.06.2014, 22:08

Я бы в таком случае отталкивался от того, на какую аудиторию рассчитаны сервера. В первую очередь, это русскоговорящее население. Иностранные игроки, заходящие с других регионов планеты, должны принимать во внимание то, что прежде всего они заходят на русский сервер. Отсюда и вывод, они должны понимать, с чем (или кем) могут столкнуться.
Ну это ладно, слова словами. Другой вопрос, а кто жаловался на ник? В чате бывает и похлеще слова проскальзывают, ничего же, никто не умер. Что касается самого администратора, так он прекрасно говорит на русском языке. Поэтому указывать на то, что он англичанин и неправильно истолковывает эту фразу нет смысла.

**StranGer** · 25.06.2014, 22:57

Originally posted by T4L View Post

Поэтому указывать на то, что он англичанин и неправильно истолковывает эту фразу нет смысла.

Как раз таки я имел ввиду, что он правильно истолковывает эту фразу. Намного правильней, чем просто русскоговорящие игроки.

А то, что в чате бывает и похлеще - не очень внимательная работа админов.

**guniz** · 26.06.2014, 02:25

Я работал, поэтому не мог ответить, но спасибо тебе Стрендж!!!))
Я хотел обяснить всем причину бана на неделю!
После многократных просьб сменить ник он сменил на "army of dickheads" а мой ник в игре был и есть "army of angels". Так как я понял что это он мне, за то, что я попросил ему сменить ник. А как мы знаем, за оскорбление администратора в правилах написано-4.5 За оскорбление администратора: Бан 2 недели или пожизненный бан. Так что неделя это потому что я добрый...

**T4L** · 26.06.2014, 05:01

Ух ты, стоп, стоп, стоп. А сейчас все что написано ниже, представьте голосом Дмитрия Пучкова (Гоблина), так, чисто от нечего делать.
Итак, что же получается. Администратор, чей ник представляет собой целое словосочетание, накладывает запрет на использование в никах игроков частей своего. Этакая словесная приватизация. И упаси Господи кому-то придумать подобный. При этом администратора совсем не волнует смысл написанного, для кого это написано и как это написано. Похожи ники? Похожи. Пройдетесь ка вы товарищ в баньку.

**guniz** · 26.06.2014, 13:53

Давай не будем тут разводить базар...там есть отчёт на этот бан,есть дэмо.И в дэмо всё прекрасно понятно почему,как и за что.
Тут не идёт речь об копирование никнэима,а об отношений...
Если гланые админи пошитают что я неправ то.....

P.S. я нехочу больше обсуждать эту тему,так как считаю что всё было по справедливости и в рамках правил..

Announcement

Давайте порассуждаем (или наболело)

Давайте порассуждаем (или наболело)

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment